tekst og lyd

I meitemarkens verden, kort fortelling

I meitemarkens verden

Jenny, Samir, Hen og Katt er nede i jorda.

De er små.

De går i gangene til meitemarken.

Stille. De hører noen som spiser.

Noe brunt rører på seg.

– Er det meitemarken, hvisker Jenny

– Hei, hva gjør den! sier Samir.

– Den bæsja i hodet på meg!

– Flott! sier Hen. – Nå blir det fin jord!

– Jeg vil ikke bli jord! sier Samir,

og børster krøllene sine.

De går stille videre.

De hører en lyd.

– Slafs! Slafs!

Jenny stopper og sier STOPP!

NOEN SPISER!

De ser et dyr. Oransje farge.

Langt. Mange bein.

To store klør!

Klørne holder fast en meitemark.

Dyret spiser marken.

– Slafs! Slafs! Spiser den.

– Skolopender! sier Hen.

– Skolopender elsker meitemark!

Jenny tenker: – Vi er små!

De løper.

Skolopenderen kommer etter dem.

Jenny løper og løper og roper:

– Jeg er ikke maten din!

– Jeg er ikke maten din!

Samir løper og roper:

– Jeg er ikke meitemark!

– Jeg er ikke meitemark!

Katt og Hen løper.

Skolopenderen etter.

Med klørne rett bak dem.

Jenny ser lyset. Det er åpningen.

De smetter ut. Alle fem.

Oppe i gresset roper Hen:

– Bli stor!

Jenny ble stor.

Samir ble stor.

Hen og Katt ble store.

Jenny ser på skolopenderen.

Den er liten.

Liten som en lillefinger.

Jenny ler: – Hvorfor var jeg redd?

في عالم دودة الأرض

جيني، سمير، هين وكات يوجدون تحت الأرض.

هم صغار.

يمشون في ممرات دودة الأرض.

يسمعون احداً يأكل.

شيء بني يتحرك.

هل هي دودة الأرض؟ همست جيني

مرحبا، ماذا تفعل هاته؟ قال سمير.

تغوطت على رأسي!

رائع! قال هين.ـ الآن ستصبح تربة جيدة!

لا أريد التحوّل الى تراب! قال سمير.

إنه يصقل مخالبه.

يواصلون طريقهم بهدوء.

يسمعون صوتا.

سلافس!سلافس!

جيني تتوقف وتقول قفوا!

صوت أحد يأكل!

يشاهدون حيواناً. لونه برتقالي.

طويل. له عدة أرجل.

مخلبين كبيرين!

المخالب تمسك بثبات دودة الأرض.

الحيوان يأكل الدودة.

سلافس!سلافس!

ام الأربعة والأربعين! قال هين.

ام الأربعة والأربعين تحب أكل دودة الأرض!

جيني تفكر:ـ نحن صغار!

هم يركضون.

ام الأربعة والأربعين تركض خلفهم.

جيني تركض وتصيح:

أنا لست طعامك المفضل!

أنا لست طعامك المفضل!

سمير يركض ويصيح:

أنا لست دودة الأرض!

أنا لست دودة الأرض!

كات وهين تركضان.

أم الأربعة والأربعين تركض خلفهم.

و مخالبها خلفهم تماما.

جيني ترى ضوءاً. إنها فتحة.

اندفعوا إلى الخارج. الخمسة كلهم.

فوق العشب صاح هين:

تحولوا كبارا!

جيني أصبحت كبيرة.

سمير أصبح كبيرا.

هين وكات أصبحا كبيرين.

جيني تنظر إلى أم الأربعة والأربعين.

هذه صغيرة.

صغيرة مثل الأصبع الصغير.

جيني تضحك:ـ لماذا كنت خائفة؟

Aduunka goryaan dhuleedka

Jenny,Samir,Hen iyo Katt dhulka hoose ayey ku jiraan.

Way yaryarihiin.

Waxay socdaan luuqluuqyadi gooryaan dhuleedka.

Waxay maqlayaan cid wax cunaysa.

Wax bunni ah ayaa dhaqdhaqaaqay.

-Ma gooryaan dhuleed baa,Jenny ayaa hoos u tiri.

-Warya, muxuu samaynayaa! Samir baa yiri.

-Madaxayga ayuu igaga xaaray!

-Si fiican! Hen baa yiri.

-Ciid fiican baay noqonqysaa!

-Anigu ciid noqon maayo! Samir baa yiri.

Wuxuu feedhay timahisa marmaroorsan.

Si sanqadh la`aana ah, ayay hore ugu socdeen.

Waxa ay maqleen cod.

-Qam! Qam!

Jenny way istaagtay oo waxay tiri STAAJI!

CID BA WAX CUNAYSA!

Waxay arkeen xayawaan. Midab liinood.

Wuu dheer yahay.Cago badana wu leeyahay.

Laba cidiyood oo waaweyn.

Cidiyiha ayuu ku hayaa gooryaanka.

Xayawaankii wuxuu cunay gooryaankii.

-Qam…Qam!

-Waa Geesoole!Hen baa yidhi.

-Geesooluhu wuu jecelyahay gooryaan dhuleedka!

Jenny way fikiraysaa:-Waynu yaryar nahay!

Way ordeen.

Geesoolihii wuu soo daba orday.

Jenny way oroday wayna qaylisay.

-Anigu cuntadaadii ma ihi!

-Anigu cuntadaadii ma ihi!

Samir wuu orday waanu qayliyey.

-Anigu ma ihi gooryaan.

-Anigu ma ihi gooryaan.

Katt iyo Hen way ordeen.

Geesooliina wuu daba ordaya.

Cidiyihiisina in yar bay u soo jiraan.

Jenny waxay aragtay iftiinki.

-Waa daloolkii.

Dibadda ayey usoo boodeen. Shantuba.

Dooga dhushiisa , ayuu yiri Hen.

-Waynaada!

Jenny way weynaatay.

Samir wuu waynaaday.

Hen iyo Katt way weynaadeen.

Jenny waxay eegtay geesoolihii.

Waa waxyar.

Wuxuu leeg yahay far yarada.

Jenny way qososhay: Maxan la cabsanayey?

ኣብ ዓዲ ሓሰኻ መሬት

የኒ፣ ሰሚር፣ ሄንን ድሙን ኣብ ውሽጢ መሬት እዮም ዘለዉ።

ንኣሽቱ እዮም።

ኣብቲ ሓሰኻታት መሬት ዘዳለውዎ መንገዲ ይኸዱ ኣለዉ።

ሓደ ዝበልዕ ዘሎ ነገር ይሰምዑ ኣለዉ።

ቡናዊ ሕብሪ ዘለዎም ነገራት ይንቃሳቐሱ ኣለዉ።

-እዚ እቲ ሓሰኻ መሬት ድዩ? የኒ ሕሹኽ ትብል።

-እንታይ እዩ ዝገብር ዘሎ! ሰሚር ይሓትት።

-ኣብ ርእሰይ ሓሪኡለይ! ይብል ሰሚር

-ጽቡቕ እምበር! ይብል ሄን። ሕጂ እቲ ሓመድ ጽቡቕ ክኸውን እዩ!

-ኣነ ሓመድ ክኸውን ኣይደልን! ይብል ሰሚር።

ነቲ ለሚሽ ጸጉሩ ይነግፍ።

ቀስ ኢሎም መገዶም ይቕጽሉ።

ገለ ድምጺ ይሰምዑ።

-ውሕጥ! ውሕጥ!

የኒ ጠጠው ትብል እሞ ጠጠው በሉ! ትብል።

ገለ ነገር ይበልዕ ኣሎ።

ሓደ እንሰሳ ይርእዩ። ኣራንሾኒ ሕብሪ ዘለዎ።

ነዊሕ። ብዙሕ እግሪ ዘለዎ።

ክልተ ዓበይቲ ኣጻፍር

ኣብቲ ኣጽፋር ሓደ ሓሰኻ መሬት ተታሒዙ ኣሎ።

እቲ እንሰሳ ነቲ ሓሰካ ይበልዖ።

-ውሕጥ! ውሕጥ!

-እግረ-ሚእቲ ይብል ሄን

-እግረ-ሚእቲ ሓሰኻ መሬት ይፈቱ እዩ።

ንኣሽቱ ኢና! ኢላ የኒ ትሓስብ።

ይጎዩ

እቲ እግረ-ሚእቲ ደድሕሪኦም መጺኡዎም።

የኒ ትጎይን ትጭድርን።

ኣነ መግብኻ ኣይኮንኩን

ኣነ መግብኻ ኣይኮንኩን!

ሰሚር ይጎይን ይጭድርን

ኣነ ሓሰኻ መሬት ኣይኾንኩን!

ኣነ ሓሰኻ መሬት ኣይኾንኩን!

እቲ ድሙን ሄንን ይጎዩ።

እቲ እግሪሚእቲ ደድሕሪኦም።

ኣጽፋሩ ናባታቶም አናቕረበ።

የኒ ብርሃን ትርኢ። እቲ መውጽኢ ኣብኡ እዩ።

ጢር ኢሎም ወጽዮም። ሓሙሽቲኦም።

ኣብ ላዕሊ ኣብቲ ሳዕሪ ምስበጽሑ ሄን ይጭድር:

-ዓበይቲ ኩኑ

የኒ ትዓቢ

ሰሚር ይዓቢ

ሄንን እቲ ድሙን ይዓብዩ

የኒ ነቲ እግረ-ሚእቲ ትጥምቶ።

ንእሽተይ እዩ።

ልክዕ ከም ሕንጥል ሕንጥሊቶ ንእሽተይ።

የኒ ትስሕቕ:- ንምንታይ እየ ዝፈራሕኩ?

tekst