tekst og lyd

Risobium i erteknollen, kort fortelling

Risobium i erteknollen

Jenny er ei jente.

Samir er en gutt.

De er venner.

Det kom et romskip.

Det så ut som ei kule av glass.

Ut kom Hen og Katt.

Hen kan snakke alle språk.

Hen reparerer glasskula i dag.

Det er vår.

Jenny og Samir vil så frø.

De vil ha sukkererter.

– Jeg vil så kikerter også, sa Jenny.

– Vi kan lage hummus og falaffel.

– Kikerter vokser ikke her i Norge, sa Hen.

– De vokser i varmere land.

– Da sår vi ekstra mye sukkererter og bønner

som tåler bedre at det er kaldt, sa Samir. – Og gulrøtter!

– Det er fint med litt frø, sa Jenny og åpna en pose.

– Det er fint med mye frø, sa Hen.

– Menneskene i verden spiser frø hver dag.

– Det er høner som gjør det, sa Samir.

– Men du spiser kanskje brød, spurte Hen.

– Ja, sa Samir.

– Det kommer fra korn, og korn er frø. Du spiser kanskje ris?

– Ja.

– Ris er frø. Eller mais?

– Ja.

-Mais er frø. Havregryn er frø.

Nøtter er frø. Peanøtter er frø.

– Ikke si mer, sa Jenny.

– Jeg blir sulten på peanøtter!

Hen sa: – Frøet er finere enn gull og sølv.

Frøet er vår venn!

De sådde gulrøtter, sukkererter og bønner.

Hen reparerte romskipet.

Men hva gjorde Katt?

Katt putta noe i jorda.

– Hva er det? hviska Jenny.

– Det likner på peanøtter?

– Det vokser ikke peanøtter i Norge, hviska Samir tilbake.

– Kanskje det er noe fra planeten deres, sa Jenny.

Stemmen til Hen kom bak dem.

– Dere trenger ikke kjøtt når dere har frø, sa Hen.

– Jo, deilig kylling, sa Samir.

– Kjøtt lager muskler i dere, sa Hen.

– Det er proteinene i kjøttet som gjør det.

Men bønner og erter og linser

har også proteiner som lager muskler.

– Er det mulig?

– Ja. Dere kan takke Risobium.

– Hva er det?

– Det er noen små vesener

som heter bakterier.

Risobium-bakterier

som bor i kuler på røttene.

De henter nitrogen fra lufta,

og det får erteplanta.

Da kan planta lage proteiner.

Frøene blir fulle av proteiner.

Samir tok ei ert og så på den:

– Hei, lille frø! Bli ei stor plante

med mange kjøttkaker!

Jenny lo. – Erter, mener du.

– Ja, sa Samir. – Men du veit

hva Risobium finner på!

Hva Katt holdt på med,

må du bare gjette.

Kanskje du får svar en annen gang?

Risobium i erteknollen.

جيني هي فتاة.

سمير هو فتى.

هما أصدقاء.

وصلت مركبة فضائية.

شكلها مثل بلورة زجاجية.

خرج منها هين وكات.

هين يتكلم جميع اللغات.

هين يصلح اليوم البلورة الزجاجية.

إنه فصل الربيع|.

جيني وسمير يريدان زرع الحبوب.

يريدان البازلاء.

ـ أريد أن أزرع الحمص كذلك، قالت جيني.

ـ يمكننا طهي الحمص و الفلافل.

ـ الحمص لاينبت في النرويج. قال هين.

ـ الحمص ينبت في البلاد الساخنة.

فلنزرع إذا المزيد من البازلاء والفاصوليا التي تتحمل البرودة، قال سمير. ـ والجزر!

ـ جيد مع قليل من البذور، قالت جيني وفتحت العلبة.

ـ جيد مع الكثير من البذور، قال هين.

ـ البشر في العالم يأكلون الحبوب كل يوم.

ـ الدجاج هو الذي يأكل الحبوب كل يوم، قال سمير.

ـ لكن ربما أنت تأكل الخبز؟ سأل هين.

ـ نعم ، أجاب سمير.

الخبز هو من القمح، والقمح هو نوع من الحبوب.

لعلك تأكل الأرز؟

ـ نعم.

الأرز هو من الحبوب. أو تأكل الذرة؟

ـ نعم.

ـ الذرة هي من الحبوب. دقيق الشوفان من الحبوب.

المكسرات هي من الحبوب والفول السوداني من الحبوب.

كفى لاأريد أن أسمع المزيد، قالت جيني . أصبحت جائعة عندما سمعت كلمة الفول السوداني!

قال هين : ـ الحبوب هي أحسن من الذهب والفضة.

الحبوب صديقتنا!

غرسوا الجزر و البازلاء والفاصوليا.

هين أصلح المركبة الفضائية.

لكن ماذا تفعل كات؟

وضعت كات شيئا ما في داخل الأرض.

ماذا يكون؟ همست جيني. ـ إنه يشبه الفول السوداني؟ أنظر ـ إنها قشرة بداخلها حبتين من الفول السوداني؟

ـ الفول السوداني لا ينمو في النرويج, همس سميرهو الآخر.

ـ ربما أشياء من كوكبكم. قالت جيني.

وتردد صوت هين من ورائهم.

ـ أنتم لاتحتاجون اللحم عندما يكون لديكم حبوب. قال هين.

ـ بلى ، الدجاج اللذيذ، قال سمير.

ـ اللحم يقوي وينمي عضلاتكم، قال هين.

ـ مادة البروتين الموجودة في اللحم هي التي تنمي العضلات.

لكن الفاصوليا والبازلاء والعدس تحتوي كذلك على البروتينات وتنمي العضلات.

هل هذا ممكن ؟

يمكنكم شكر غيسوبيوم.

ماذا تعني هذه؟

هي بعض المخلوقات الصغيرة والتي تسمى البكتيريا. بكتيريا غيسوبيوم. تعيش في كرات صغيرة على الجذور.

هي تأخذ النيتروجين الموجود في الهواء وتحصل على النباتات. فتقوم النباتات بإنتاج البروتين. وتصبح البذور ممتلئة بالبروتينات.

أخذ سمير البازلاء ونظر إليها: - مرحبا، أيتها البذور الصغيرة! ستصبحين نباتات كبيرة مع الكثير من كرات اللحم!

ضحكت جيني. - تقصد الفاصوليا،. - نعم قال سمير. - ولكن هل تعلم ما يوجد في غيسوبيوم!

ماذا تفعل كات، عليك فقط أن تخمن.

ربما تحصل على الجواب في وقت آخر؟

RIBOSIUM KU JIRTA GUNTIMAHA MIDHAHA DHIRTA

Jenny waa gabar. Samir waa wiil. Iyagu waa saaxiib. Qamara sanaaci baa soo degay. Waxa uu u egyahay kubad ka samaysan dhalo. Waxa ka soo baxay Hen iyo Katt. Hen luuqadaha aduunka oo dhan buu ku hadlaa.

Hen waxa uu hagaajinayaa kubbaddii qamarasanaacigii kubbad quraarad ah u ekaa. Waa gu`. Jenny iyo Samir waxa ay beerayaan miro. Waxa ay rabaan miro macaan.

-Waxaan doonayaa in aan beero digir, Jenny baa tiri. - Waxa aynu ka samaysan karnaa xumbus iyo falafel. - Digirtu kama bixi karto Norge, Hen baa yiri. - Waxa ay ka baxdaa dhulka cimilada kulul.

-Waxa aynu inagu beeran doonaa miro macaan iyo faasuuliyad kuwaas ayaa adkaysi u leh qabowga, Samir baa yiri.- iyo waliba karootada.

-Waa si fiican in waxooga miro ah la beero,waxaa tiri Jenny markaasay furtay bacdii. -Waxaa fiican in miro badan la beero, Hen baa yiri. -Dadka dunida ku nooli miro badan ayey cunaan maalin kasta, Hen baa yiri. -Waar diggaga ayaa sida sameeya,Samir baa yiri.

-Laakiin adigu waxaad cuntaa rootida saw maha, Hen baa waydiiyay. - Haa, Samir baa yiri. - Waxaa laga sameeyay rootida masago, masagaduna waa miro. Bariiska saw ma cuntid? - Haa - Bariisku saw miro maha? Ama Gelay? - Haa.

Gelayaydu waa miro boorashkuna waa miro. Lawskuna waa miro. -Halkaa ku jooji, Jenny baa tiri. - Waxaan u gaajaysnahay laws!

-Hen baa yiri: iniinta abuurku wuxuu ka fiicanyahay Dahabka iyo lacagta. Mirohu waa saaxiibkeen!

Waxa ay beereen karooto, miro macaan iyo faasuuliyad. Hen waxa uu samaynayaa qamara sanaacigii. Katt maxay samaynaysaa? Katt wax bay dhulka gelinaysay.

-Maxay dhulka gelinaysa? Jenny baa ku xanshaashaqday. -Waxa ay u egyihiin laws? -Lawsku kama baxo Noorway .Samir baa hoos u yiri- -Laga yaabaa waa wax ay kala yimaadeen meerahoodii, Jenn baa tiri.

Hen baa gadaashooda ka dhawaaqay. -Idinku hilib uma bahanidin indkoo haysta midho, hen ba yiri. - Haa waan rabnaa digaagu waa macaan, Samir baa yiri. - Hilibku muruqyadiina ayuu dhisaa, Hen baa yiri. - Waa proteinka hilibka ku jira ayaa murqaha dhisa. Laakiin digirta, faasuuliyadda iyo miro kale oo badan ayaa leh iyaguna protein muruqyada dhisa.

-Ma runbaa? -Haa. Waxaa ku mahadisaan Risobium. -Maxay tahay? -Waa noolayaal yar yar oo la dhaho bakterie. Risobium-bakterier. Waxa ay ko nooshahay xididada miraha. Waxa ay hawada ka soo qaadaa nitrogenta oo ay soo siisa dhirta. Sidaas awgeed ayay dhirto samaysaa proteinka. Markaasay miruhu noqdaan qaar ay protein ka buuxdo.

Samir hal xabbo oo digir ah ayuu qaaday. -Salaan iniintan yarey saw geed weyn noqon maysid, oo noo dhala hilib shiidan! Jenny baa qosashay,- ma digir baad u jeedaa- -Haa buu yiri Samir.- laakiin ma ogtahay waxa ay Risobium samayso!

Katt maxay samaynaysaa. Bal malee. Laga yaabaa in aynu markale ogaano?

ሪሶቢዩም ኣብ ውሽጢ ሱር ተኽሊ ዓይኒ ዓተር

የኒ ጓል እያ።

ሰሚር ወዲ እዩ።

መሓዙት እዮም።

ሓደ መንኮርኩር ጠፈር ናብኦም መጺኡ።

ብጥርሙዝ ዝተሰርሐ ኩዕሶ እዩ ዝመስል ኔሩ።

ሄንን ድሙን ናብ ደገ ወጺኦም።

ሄን ንኩሉ ኣብ ዓለም ዘሎ ቋንቋ ይኽእል።

ሄን ነቲ ብጥርሙዝ ዝተሰርሐ ክቢ ነገር ሎሚ ከዕርዪ እዩ።

ሕጂ ጽድያ እዩ።

የኒን ሰሚርን ዘርኢ ክዘርኡ ደልዮም ኣለዉ።

ዓይኒ ዓተር ክህልዎም ደልዮም ኣለዉ።

-ዓተር እንኮላይ ክዘርእ እደሊ ኣለኹ ኢላ የኒ።

-ሑሙስን ጣዕሚያን ክነዳሉ ንኽእል።

-ዓተር ኣብ ኖርወይ ኣይቦቅልን ኢሉ ሄን።

-ኣብ ሃሩር ዘለዎ ቦታ እዩ ዝቦቁል።

-ከምኡ ተኾይኑ ዛሕሊ ዝጻወር ብዙሕ ዓተርን ባልደንጓን ክንዘርእ ኢና ኢሉ ሰሚር።

-ብተወሳኺ ድማ ካሮቲ።

-ቁሩብ ዘርኢ ክህልወካስ ክንደይ ጽቡቕ እዩ ኢላ የኒ ነቲ ዘርኢ ዚሓዘ ከረጺት እናኸፈተት።

-ብዙሕ ዘርኢ ክህልወካ እዩ ብጣዕሚ ጽቡቕ ኢሉ ሄን።

- ኣብ ዓለም ዝርከቡ ሰባት መዓልታዊ ዘርኢ ይበልዑ እዮም።

-ደርሁት ጥራይ እዮም ዘርኢ ዝበልዑ ኢሉ ሰሚር።

-ግን ባኒ ትበልዕ ኢኻ መስለኒ ኢሉ ሄን።

-እወኒ ኢሉ ሰሚር።

-ባኒ ካብ ስርናይ እዩ ዝዳሎ። ስርናይ ድማ ዘርኢ እዩ። ሩዝከ ትበልዕዶ?

-እወ

-ሩዝ እውን ዘርኢ እዩ። ዕፉን ከ?

-እወ

-ዕፉን እውን ዘርኢ እዩ። ገዓት እውን ብዘርኢ እዩ ዝዳሎ።

ካዕካዕ ዘርኢ እዩ። ፉል እውን ዘርኢ እዩ።

-እውይ በጃኻ ጠጠው ኣብል ኢላ የኒ።

-ፉል ቃሕ ክብለኒ እዩ።

-ዘርኢ ካብ ወርቅን ብሩርን ንላዕሊ ዝበለጸ እዩ ኢሉ ሄን። ዘርኢ ብጻይና እዩ።

ካሮቲ፣ ዓይኒ ዓተር፣ባልደንጓ፣ ዘሪኦም።

ሄን ነቲ መንኮርኩር ጠፈር የዕርዩዎ።

ድሙ ኸ እንታይ ጌሩ?

-እንታይ እዩ ኢላ የኒ ሕሹኽ ኢላ።

-ፉል ይመስል።

-ፉል ኣብ ኖርወይ ኣይቦቁልን እዩ ኢሉ ሰሚር ድምጹ ኣትሕት ኣቢሉ።

-ምናልባት ካብ ፕላኔቶም ዘምጹኡዎ ገለ ነገር ይኸውን ኢላ የኒ።

ድምጺ ሄን ብድሕሪኦም ተሰሚዑዎም።

-ዘርኢ ስለዘሎኩም ስጋ ኣይድልየኩምን ኢሉዎም ሄን።

-የድልየና እምበር፡ ጥዑም ስጋ ደርሆ ኢሉ ሰሚር።

-ስጋ ጭዋዳታት ከምዝህልወኩም ይገብር ኢሉ ሄን። -እቲ ኣብ ስጋ ዘሎ ፕሮቲን እዩ ከምኡ ዝገብር።

ተኾነ ግን ባልደንጓ፣ ዓተርን ዓደስን እንኮላይ ጭዋዳ ከምዝህልወኩም ዝገብር ፕሮቲን ኣለዎ።

-እዝስ ሓቂ ድዩ?

-እወ ንሪሶቢዩም ክተመስግኑ ይግባእ።

-እንታይ እዩ?

-ባክቴርያ ተባሂሉ ዝጽዋዕ ንእሽተይ ፍጥረት እዩ። ኣብ ውሽጢ ሱር ናይ ኣትኽልቲ እዩ ዝርከብ። ናይትሮጂን ዝተባህለ ጋዝ ካብ ኣየር ወሲዶም ነቲ ተኽሊ ይህቡዎ። ብኸምዚ ድማ እቲ ተኽሊ ፕሮቲን የዳሉ። እቲ ዘርኢ ድማ ብፕሮቲን ይመልእ።

ሰሚር ሓደ ፍረ ዓተር ወሲዱ ክርእዮ ጀሚሩ።

-ሰላም ንዓኻ ንእሽተይ ዘርኢ። ብዙሕ ዝጥበስ ስጋ ዘለዎ ዓቢ ተኽሊ ኩን ኢሉዎ።

የኒ ስሒቓ። - ብዙሕ ዓተር ማለትካ ድዩ ኢላቶ።

-እወ ኢሉ ሰሚር።

ድሙ እንታይ እዩ ዝገብር ዘሎ።

ክትግምት ትኽእል።

ምናልባት ነቲ መልሲ ካልእ ጊዜ ትሰምዖ ትኸውን?

tekst